TRADUCTIONS PROFESSIONNELLES ET ARTISTIQUES

Vous gérez une chaîne hôtelière, une agence de voyages ou un office de tourisme et souhaitez renforcer l’attractivité de votre hôtel, ville, région ou pays ? Il va de soi que vous avez besoin d’une traduction fluide et pertinente de votre site web, de vos brochures et de vos supports marketing. Nous fournissons des traductions artistiques et dynamiques, tout en les adaptant à votre public.

Vous mettez tout en œuvre pour satisfaire vos clients ? Nous faisons de même…

CULTURE ÉTENDUE & LOCALISATION

Pour réaliser une excellente traduction, le traducteur doit maîtriser parfaitement sa langue maternelle et faire preuve de créativité, mais il doit aussi avoir l’esprit cultivé. C’est pourquoi nous faisons appel à des traducteurs capables d’entrer dans la peau du lecteur et de produire une traduction correspondant au public issu d’une culture différente. Cette approche s’appelle la localisation. Le lecteur se sent alors pris au sérieux et vous augmentez vos chances de susciter son intérêt pour votre produit ou service.

POURQUOI LES CLIENTS FONT-ILS APPEL À NOUS ?

Une traduction fidèle répond à un ensemble de critères : elle est exacte, se lit facilement, sa terminologie est cohérente du début à la fin et elle est adaptée au public. En tant que spécialistes linguistiques, nous connaissons mieux que quiconque les subtilités du métier.

  • Nous travaillons uniquement avec des traducteurs natifs, spécialisés dans votre secteur.
  • Votre traduction est systématiquement relue par un relecteur (proofreader).
  • Nous utilisons les outils les plus avancés pour garantir une terminologie logique.
  • Si votre texte présente un manque de clarté, nous vous contactons pour obtenir un éclairage précis.
  • Par ailleurs, nous vous signalons sans surcoût les éventuelles erreurs rencontrées dans votre texte.
QUELLES TRADUCTIONS RÉALISONS-NOUS ?
  • affiches pour les salons
  • brochures touristiques
  • catalogues de voyages
  • guides touristiques
  • infolettres
  • invitations
  • menus
  • présentations d’hôtels
  • sites web de voyages
  • supports marketing

Projets en images

BROCHURES TOURISTIQUES ET VISTES GUIDÉES
  • À la demande d’un client néerlandais, nous avons traduit des brochures sur la ville de Rotterdam avec une sélection d’hôtels et d’attractions pour un public de touristes francophones.
  • Sylver Consulting, une entreprise américaine spécialisée dans les études de marché, nous a sollicités pour organiser une immersion culturelle à Anvers pour son client final. L’objectif était de présenter aux responsables du client final quelques start-up belges inspirantes permettant de découvrir des styles de management originaux. Outre l’organisation des visites et des séances d’interprétation, nous avions préalablement traduit une série de documents, d’invitations et de brochures.

"Nous ouvrons vos frontières."

Jan Van Den Bulcke © 2020 | Tous droits réservés.